User Tag List

+ Trả lời chủ đề
Hiện kết quả từ 1 tới 10 của 10

Chủ đề: Bonjour Vietnam - Phạm Quỳnh Anh

  1. #1
    Want to change the world Avatar của Inuyasha
    Tham gia ngày
    Nov 2005
    Bài gửi
    606

    Mặc định Bonjour Vietnam - Phạm Quỳnh Anh

    Một bài hát bằng tiếng Pháp được một ca sỹ Việt Nam trình bày thật tuyệt vời. Xem thông tin thêm tại đây
    http://www.dantri.com.vn/giaitri/2006/2/100537.vip

    Chả biết nên post vào nhạc Việt hay nhạc nước ngoài, thôi thì ca sỹ Việt thì cho vào đây vậy



    Ca sĩ: Phạm Quỳnh Anh

    Raconte moi ce mot étrange et difficile à prononcer
    Que je porte depuis que je suis née.
    Hãy nói cho ta biết cái tên khó gọi
    ta đã mang từ thuở sơ sinh

    Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
    Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
    Hãy kể về vương quốc xa xưa và về đôi mắt xếch của ta
    đôi mắt biểu-lộ lòng ta hơn những lời không dám thốt lên

    Je ne sais de toi que des images de la guerre,
    Un film de Coppola et des hélicoptères en colère.
    Ta chỉ biết quê hương qua hình ảnh chiến tranh
    hay qua phim của Coppola với những trực thăng đầy phẫn nộ

    Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à ton âme
    Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.
    Một ngày nào đó, ta sẽ về chào hồn thiêng dân tộc .
    Một ngày nào đó, ta sẽ về chào quê hương Việt Nam

    Raconte moi ma couleur, mes cheveux, et mes petits pieds,
    Qui me portent depuis que je suis née.
    Hãy tả cho ta màu da, mái tóc và đôi chân bé nhỏ
    đã mang ta từ thuở sơ sinh

    Raconte moi ta maison, ta rue, raconte moi cet inconnu,
    Les marchés flottants et les sampans de bois.
    Hãy kể cho ta về ngôi nhà, con đường, hãy kể cho ta quê hương xa lạ
    có chợ nhóm trên sông và thuyền tam bản

    Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
    Un film de Coppola et des hélicoptères en colère.
    Ta chỉ biết quê hương qua hình ảnh chiến-tranh
    hay qua phim của Coppola với những trực thăng đầy phẫn nộ

    Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à mon âme.
    Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.
    Một ngày nào đó, ta sẽ về viếng linh hồn của ta
    Một ngày nào đó, ta sẽ về thăm quê hương Việt Nam

    Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,
    Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
    Viếng thăm chùa chiền tượng Phật thay cho thân-phụ,
    Viếng thăm các thiếu phụ khom lưng trên ruộng đồng thay từ mẫu

    Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
    Toucher mon âme, mes racines, ma terre.
    Trong tiếng nguyện cầu, dưới vầng ánh sáng, ta sẽ gặp lại huynh đệ,
    Trở về sống với linh hồn, cội nguồn, quê hương ta.

    Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour a` mon âme.
    Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.
    Một ngày nào đó, ta sẽ về viếng linh hồn của ta
    Một ngày nào đó, ta sẽ về thăm quê hương Việt Nam
    .



  2. #2
    svBK's Newbie
    Tham gia ngày
    Jun 2005
    Bài gửi
    24

    Mặc định

    Bài hát này thật đặc biệt.Nói theo cách của 1 người học hội họa thì tui thấy bài hát nì giống như một bức tranh hiện đại mà ở đó để lại là sự pha trộn giữa cái đẹp cổ xưa và hiện đại của tâm hồn.Nó thật thú vị.
    Lần sửa cuối bởi chutichhtcbk; 12-02-2006 lúc 06:11 PM
    :biggrin:

  3. #3
    HUT's Student Avatar của muathutocngan82
    Tham gia ngày
    Aug 2004
    Bài gửi
    350

    Mặc định

    Bài hát thật hay,gợi nhớ đến giọng hát và những bài hát tiếng Pháp của Celine Dion,nghe xong cảm thấy yêu đất nước mình hơn,
    Lần sửa cuối bởi muathutocngan82; 13-02-2006 lúc 08:53 AM
    Ôi!Mối tình đầu
    Như đi trên cát
    Bước nhẹ mà sâu
    Mà cũng nhòa mau...

  4. #4
    HUT's Student Avatar của muathutocngan82
    Tham gia ngày
    Aug 2004
    Bài gửi
    350

    Mặc định

    Có một cái link này có thể vừa nghe bài hát lại vừa được ngắm nhìn phong cảnh đất nước từ bắc vào nam,đúng là đẹp vô cùng.

    http://www.visualgui.com/motion/BonjourVietnam.html

  5. #5
    HUT's Master Avatar của nhanbachkhoa
    Tham gia ngày
    Dec 2003
    Bài gửi
    1.380

    Mặc định

    Cái flash này đẹp đó



    (Hy vọng chạy được)

  6. #6
    Quân Nhân Danh Dự Avatar của hana
    Tham gia ngày
    May 2004
    Bài gửi
    917

    Mặc định

    Tớ thích nhất là nhìn cảnh đồng lúa vàng.Nhìn nó cứ thanh bình thế nào ý nhỉ?
    Vẫn biết trời xanh là mãi mãi
    Mà sao nghe nhói ở trong tim...

  7. #7
    HUT's Master Avatar của nhanbachkhoa
    Tham gia ngày
    Dec 2003
    Bài gửi
    1.380

    Mặc định

    Yên bình như "Quê mẹ" trong location của em Hana kia kìa

  8. #8
    binhjuventus
    Guest

    Mặc định

    ??? Kô hiểu sao mọi người ca ngợi bài này thế nhỉ ???

    Tôi thấy nó cũng hết sức bình thường thôi mà? Nói về ý nghĩa thì cũng chẳng có gì đến mức nổi bật cả, lời thì tôi thấy cũng bt, nhạc lại càng bt.

    Un jour, j'irai là-bas???? Thật kô đấy? Hay cũng chỉ là hát hò thôi...

    ??? Hix, có lẽ mình lạc thời chăng ???

  9. #9
    HUT's Student Avatar của Sói Xám
    Tham gia ngày
    Jan 2006
    Bài gửi
    204

    Mặc định

    Cảm giác của tớ về bài này là cũng hết sức bình thường. Ban đầu thấy mọi người đua nhau nghe, xong VTV lại còn bồi thêm 1 phóng sự lăng xê nữa nên mình cũng cố nghe thử vài lần cho nó nhớ giai điệu. Đến giờ thì quên hoàn toàn, chả còn đọng lại chút gì, mà cũng chả thấy ai nói đến nữa.

  10. #10
    Úi giời ơi Avatar của mahout
    Tham gia ngày
    Dec 2003
    Bài gửi
    726

    Mặc định

    Bài này cũng hay đấy chứ, có tính tuyên truyền cao. Rất hợp với chính sách. Nghe giọng hát cũng trong trẻo nhẹ nhàng. Mặc dù rất ghét tiếng Pháp (nghe chuối chuối làm sao ấy) nhưng tôi cũng nghe vài lần. Nó cũng rộ lên như kiểu bài Đứa bé lần trước thôi mà.
    Ký....
    Ký gì mà Ký...
    Vớ vẩn

    Không có phong bì mà cứ đòi người ta ký

+ Trả lời chủ đề

Thông tin chủ đề

Users Browsing this Thread

Hiện có 1 người đọc bài này. (0 thành viên và 1 khách)

Chủ đề tương tự

  1. Vietnam Social Media Company tuyển dụng tháng 5/2007
    Gửi bởi Páo trong mục Việc tìm người
    Trả lời: 1
    Bài cuối: 19-05-2007, 10:56 AM
  2. Nhật Bản & Vietnam - Một vài nét so sánh.
    Gửi bởi manhfd trong mục Thảo luận
    Trả lời: 6
    Bài cuối: 09-12-2006, 10:34 PM
  3. Công ty TriAx Vietnam tuyển dụng Programmers, Software engineers
    Gửi bởi nahoa80 trong mục Việc tìm người
    Trả lời: 1
    Bài cuối: 28-04-2006, 11:39 PM

Từ khóa (Tag) của chủ đề này

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình


About svBK.VN

    Bách Khoa Forum - Diễn đàn thảo luận chung của sinh viên ĐH Bách Khoa Hà Nội. Nơi giao lưu giữa sinh viên - cựu sinh viên - giảng viên của trường.

Follow us on

Twitter Facebook youtube