User Tag List

+ Trả lời chủ đề
Hiện kết quả từ 1 tới 10 của 10

Chủ đề: Franco-Vietnamien * L'espace français

  1. #1
    binhjuventus
    Guest

    Mặc định Franco-Vietnamien * L'espace français

    La Tour EIFFEL
    Premier monument symbolique de l'Europe


  2. #2
    svBK's Newbie
    Tham gia ngày
    Oct 2005
    Bài gửi
    5

    Mặc định

    Tui chẳng hiểu gì cả, có ai giả thích cho tôi không vậy

  3. #3
    svBK's Member Avatar của cầu vồng đêm mưa
    Tham gia ngày
    Jul 2005
    Bài gửi
    32

    Mặc định

    Dịch qua loa thôi nhé cho chú tạm hiểu. Bài viết về tháp Eiffel, cộng hòa Pháp.

    Tháp được hoàn thành vào ngày 31 tháng 03 năm 1889. Tròn 115 tuổi (tính đến năm 2004 hả chú binhjus?) do một đống các doanh nghiệp, kỹ sư, thiết kế (như trong cái tờ quảng cáo). Tháp được nghiên cứu, xây dựng từ 1884 -1889 thì hoàn thành (2 năm, 2 tháng và 5 ngày).

    Tháp gồm 18 038 thanh kim loại lắp ráp vào nhau. 2 500 000 (ốc vít hay sao?). Chiều cao, cân nặng của các thanh sắt... (như trong tờ quảng cáo).

    Mệt quá, dịch chán phờ cả người. Chú Binh dịch tiếp cái...

  4. #4
    binhjuventus
    Guest

    Mặc định

    Quote Nguyên văn bởi voanhvn
    Tui chẳng hiểu gì cả, có ai giả thích cho tôi không vậy
    @ Cầu vồng đêm mưa
    Cảm ơn nhiều đã dịch tạm sang tiếng việt

    Mình cũng chỉ xin dịch tóm tắt (chỗ nào không ổn mong mọi người đóng góp ý kiến)

    Ngày sinh: 31/3/1889 (cắm cờ ở đỉnh tháp) được xây dựng vào dịp hội chợ toàn thế giới để kỷ niệm 100 năm ngày cách mạng Pháp

    Tuổi: tính đến năm 2005 là 116 tuổi

    Đơn vị thi công: Công ty Gustave Eiffel & Cie

    Tổng công trình sư: Maurice Koechlin và Emile Nouguier

    Kiến trúc sư: Stephen Sauvestre

    Thiết kế: Bắt đầu năm 1884

    Thi công: 1887-1889 (2 năm 2 tháng 5 ngày)

    Cấu trúc: Gồm 18.038 các dầm sắt (không biết đúng thuật ngữ chuyên môn không) và 2.500.000 đinh tán (vít bắt)

    Khối lượng khung thép: 7.300 tấn

    Khối lượng tổng: 10.000 tấn

    Cao: 340m (có tính cả cột anten)

    Tọa độ địa lý:
    - Vĩ độ : 48 độ 51 phút 32 giây vĩ độ Bắc
    - Kinh độ: 2 độ 17 phút 45 giây kinh độ Đông

    Lượng khách tham quan: Tính đến 31/12/2004 là 216.476.171 lượt người

    Số bậc thang: 1665

    Dấu hiệu riêng biệt: Được cả thế giới biết đến

    Sở hữu: thành phố Paris, Cộng hòa Pháp

  5. #5
    binhjuventus
    Guest

    Mặc định

    La France

    1. Drapeau France



    2. La carte de la France



    3. Les informations



    3. Les Photos

    a. La tour EIFFEL





    b. L'Arc de Triomphe et Les Champs Elysées





    c. Les autres

    L'Assemblée nationale - Paris


    La cathédrale de Notre Dame - Paris




    Lần sửa cuối bởi binhjuventus; 19-10-2005 lúc 11:22 AM

  6. #6
    Em vẫn như ngày xưa Avatar của cáo đeo nơ
    Tham gia ngày
    Nov 2003
    Bài gửi
    3.932
    c'est un bon sujet qui nous aide d'etudier sur la France
    Merci beaucoup, mais La France est celebre avec des sortes de champagne, alors je veux savoir sur le champagne francais, surtout le vin
    Lần sửa cuối bởi cáo đeo nơ; 19-10-2005 lúc 03:43 PM
    Mặc kệ cuộc đời, mặc nắng mưa
    Mặc kệ yêu thương, mặc dối lừa
    Mặc kệ tình ai, mặc tình tôi
    Mặc kệ vấn vương trói buộc đời
    Mặc kệ thị phi, mặc tiếng đời
    Mặc kệ danh lợi , mặc kệ vui
    Cứ buông tất cả vào trong gió
    Để chút lòng cười với thảnh thơi
    .....

  7. #7
    Em vẫn như ngày xưa Avatar của cáo đeo nơ
    Tham gia ngày
    Nov 2003
    Bài gửi
    3.932

    Mặc định


    Le Mont Saint Michel in Normandy is listed by UNESCO as part of the World Heritage

    Le Massif des Écrins in the French Alps

    Estaing, a pretty village in the Aveyron
    6:
    Lần sửa cuối bởi cáo đeo nơ; 19-10-2005 lúc 11:10 PM

  8. #8
    Em vẫn như ngày xưa Avatar của cáo đeo nơ
    Tham gia ngày
    Nov 2003
    Bài gửi
    3.932

    Mặc định


    Disneyland Paris opened in 1992 at Marne-La-Vallée, near Paris.(bác nào dịch sang tiếng pháp cho em phát)

    Carcassonne is one of the most beautiful fortified city in the world.

  9. #9
    binhjuventus
    Guest

    Mặc định

    Disneyland Paris opened in 1992 at Marne-La-Vallée, near Paris.(bác nào dịch sang tiếng pháp cho em phát)

    --> le Disneyland a été ouvert en 1992 à Marne-La-Vallée, pres de Paris

    Carcassonne is one of the most beautiful fortified city in the world.

    --> Carcassonne est une des le plus belles villes dans le monde entier

    (Je ne sais pas Qu'est-ce que ça veut dire "fortified")

  10. #10
    HUT's Master Avatar của thủy lôi
    Tham gia ngày
    Aug 2004
    Bài gửi
    2.155

    Mặc định

    elle n'est pas nous!
    ------

+ Trả lời chủ đề

Thông tin chủ đề

Users Browsing this Thread

Hiện có 1 người đọc bài này. (0 thành viên và 1 khách)

Chủ đề tương tự

  1. Parlons français
    Gửi bởi binhjuventus trong mục Français
    Trả lời: 18
    Bài cuối: 13-08-2007, 09:39 PM
  2. certificats de langue française
    Gửi bởi binhjuventus trong mục Français
    Trả lời: 2
    Bài cuối: 08-01-2006, 11:51 AM
  3. Pourquoi Il n'y a pas de forum français?
    Gửi bởi binhjuventus trong mục Giảng đường khoa ngoại ngữ
    Trả lời: 17
    Bài cuối: 27-08-2005, 12:48 AM

Từ khóa (Tag) của chủ đề này

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình


About svBK.VN

    Bách Khoa Forum - Diễn đàn thảo luận chung của sinh viên ĐH Bách Khoa Hà Nội. Nơi giao lưu giữa sinh viên - cựu sinh viên - giảng viên của trường.

Follow us on

Twitter Facebook youtube