User Tag List

+ Trả lời chủ đề
Hiện kết quả từ 1 tới 7 của 7

Chủ đề: Nhờ các bạn dịch hộ đoạn văn sau cho chính xác nhé.thanks

  1. #1
    svBK's Member Avatar của hdbvtv2008
    Tham gia ngày
    Jul 2005
    Bài gửi
    68

    Mặc định Nhờ các bạn dịch hộ đoạn văn sau cho chính xác nhé.thanks

    Dù chưa tốt nghiệp, tôi không giống các sinh viên khác. Tôi đã từng là trưởng nhóm cộng tác viên kỹ thuật thẻ ATM của ngân hàng Techcombank. Và tôi trang trải chi phí học tập các khóa tiếng Anh giao tiếp bằng các công việc làm thêm như bán thẻ học tiếng Anh online cho Global Education, làm gia sư dạy kèm .

    Tôi có tính cách trưởng thành cũng như các kỹ năng, năng lực để bắt đầu công việc dưới áp lực cao.Tôi tin rằng với những kiến thức và khả năng mình đang có, tôi sẽ thực sự cần thiết cho công ty ngài. Tôi rất yêu thích và tha thiết muốn làm việc trong những môi trường hiện đại như của công ty.

  2. #2
    Quân nhân danh dự Avatar của afoolchild
    Tham gia ngày
    Mar 2004
    Bài gửi
    3.219

    Mặc định

    Mình dịch theo ý thôi nhé, vì cách hành văn trong T.Việt của bạn không được "chuẩn" và phù hợp với 1 đơn xin việc cho lắm!

    Though i have not graduated from university, I had a long time working for many companies as part-time jobs. I was a team leader for a group of technical collaborators of Techcombank. And I paid for English courses by getting part time jobs such as working as a tutor or selling English-learning cards for Global Education (company?).

    I have good skills and capability of working under high pressure. I totally believe that with my ability, I can fulfil my tasks if I work in your company. I hope to work in a modern and professional working environment as in your company.
    Đã nồng nàn, đã hoá đá, đã lặng im
    Đã xây xước, đã lịm mình khao khát
    Bùng cháy thế để nhận vào bỏng rát
    Ôm một đời không hết những tàn tro


  3. #3
    svBK's Member Avatar của friends_forever6489
    Tham gia ngày
    May 2008
    Bài gửi
    32

    Mặc định

    xin hỏi là bạn muốn trình bày trong bản CV hay sao?Vì cách trình bay 1 bản CV sẽ ko xuất hiện 1 số từ như là "I" đâu

  4. #4
    Destination of Charity Avatar của T.D.H.T
    Tham gia ngày
    May 2005
    Bài gửi
    340

    Mặc định

    Quote Nguyên văn bởi friends_forever6489 Xem bài viết
    xin hỏi là bạn muốn trình bày trong bản CV hay sao?Vì cách trình bay 1 bản CV sẽ ko xuất hiện 1 số từ như là "I" đâu
    có mà, trong cv người ta vẫn "i" ầm ầm mà. phải thể hiện tính cá nhân, cái tôi trong bất kì văn bản nào mà ngưởi viết đã chuẩn bị...

    đóng góp tí thôi,

    rgds,
    thạch
    Có khi chính ta làm ra mưa đấy...

  5. #5
    Destination of Charity Avatar của T.D.H.T
    Tham gia ngày
    May 2005
    Bài gửi
    340

    Mặc định

    Quote Nguyên văn bởi hdbvtv2008 Xem bài viết
    Dù chưa tốt nghiệp, tôi không giống các sinh viên khác. Tôi đã từng là trưởng nhóm cộng tác viên kỹ thuật thẻ ATM của ngân hàng Techcombank. Và tôi trang trải chi phí học tập các khóa tiếng Anh giao tiếp bằng các công việc làm thêm như bán thẻ học tiếng Anh online cho Global Education, làm gia sư dạy kèm .

    Tôi có tính cách trưởng thành cũng như các kỹ năng, năng lực để bắt đầu công việc dưới áp lực cao.Tôi tin rằng với những kiến thức và khả năng mình đang có, tôi sẽ thực sự cần thiết cho công ty ngài. Tôi rất yêu thích và tha thiết muốn làm việc trong những môi trường hiện đại như của công ty.
    Yet i have graduated from university, but different from other bespectacled students, I have been working for different organizations in short run in search of funds to cover a host of my communication courses in English. I was working as a team leader of ATM technical collaborator group for TechCom Bank, as a private tutor for lower educates, even as a sale man for Global Education to sell English self study card...

    As you see, I obtain working skills and capabilities to work under high pressure. I totally believe that with my ability, I myself am able to adapt your requirements. I must therefore suppose that working in a modern and professional working climate as yours would be my intense pleasure.

  6. #6
    Quân Nhân Danh Dự
    Tham gia ngày
    Jan 2004
    Bài gửi
    1.404

    Mặc định

    Quote Nguyên văn bởi T.D.H.T Xem bài viết
    có mà, trong cv người ta vẫn "i" ầm ầm mà. phải thể hiện tính cá nhân, cái tôi trong bất kì văn bản nào mà ngưởi viết đã chuẩn bị...

    đóng góp tí thôi,

    rgds,
    thạch
    Thế á
    Em thì nghĩ CV thì ko dùng I đâu, thể hiện cái tôi chỉ trong đơn xin việc hay statement of purpose thôi chứ.
    www.openandfree.org <--Blog for C/C++/Unix subjects

  7. #7
    Độc Thân Bang Hội Avatar của detectivef
    Tham gia ngày
    Sep 2008
    Bài gửi
    188

    Mặc định

    you can consult this plan:
    CURRICULUM VITAE
    Name
    Address
    Telephone
    Nationality
    Date of birthday
    Marital status : (single?)

    Education/Qualifications
    200... to 200...:
    Employment to date
    2008:
    2007:
    2006:
    ...
    Langugages
    Vietnamese :native speaker
    English:
    French:
    ...
    Skills
    Computer literate :Word, Excel...
    Interests:
    Sport, music, studying foreign languages
    apres la pluie, le beau temps!!!
    nếu ở gần 1 người mà bạn thấy thời gian trôi qua thật nhanh, còn khi xa người đó bạn thấy thời gian trôi qua thật chậm thì đáng tiếc phải thông báo với bạn rằng............................................ .........................bạn nên đi sửa cái đồng hồ đi

+ Trả lời chủ đề

Thông tin chủ đề

Users Browsing this Thread

Hiện có 1 người đọc bài này. (0 thành viên và 1 khách)

Từ khóa (Tag) của chủ đề này

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình


About svBK.VN

    Bách Khoa Forum - Diễn đàn thảo luận chung của sinh viên ĐH Bách Khoa Hà Nội. Nơi giao lưu giữa sinh viên - cựu sinh viên - giảng viên của trường.

Follow us on

Twitter Facebook youtube