User Tag List

+ Trả lời chủ đề
Hiện kết quả từ 1 tới 10 của 10

Chủ đề: Một số khó khăn khi học Translation

  1. #1
    allez
    Guest

    Mặc định

    Sau khi học 2 kỳ môn dịch, Allez tự thấy mình có rất nhiều khó khăn mà nhất là chúng ta quá thiếu vốn từ tiếng Việt về 2 lỉnh vực quan trọng:
    + Chính trị
    + Thương mại
    Có một số từ chúng ta không hiểu nghĩa tiếng Việt chứ chưa nói đến chuyện dịch sang tiếng Anh hoặc vốn tiếng Việt của chúng ta chưa có từ đó.
    Allez nêu một số ví dụ mà mình đã mắc phải.

    to prompt great national unity : tăng cường đoàn kết dân tộc

    the mobilisation : công tác dân vận

    policies and laws: các chủ trương và chính sách

    great national unity: khối đại đoàn kết dân tộc

    various organization of population: các tổ chức đoàn thể

    bring into full play the role of local authorities: phát huy triệt để vai trò của chính quyền các cấp.

    to build an honest and firm party cell: xây dựng một chi bộ trong sạch vững mạnh

    Uncle Joe's Policies: Chính sách theo kiểu Stalin

    forest ranger : kiểm lâm (chính Allez đã dịch từ này thành "người gác rừng")
    border police : lính biên phòng (rất nhiều người trong số chúng ta dịch là "cảnh sát biên giới")
    .......
    Trên đây chỉ là một số ví dụ, còn rất nhiều những từ khác mà chúng ta gặp khó khăn không ít khi dịch từ Anh sang Việt hoặc ngược lại (bị vong lục, biên bản ghi nhớ .....)
    Làm thế nào để khắc phục tình trạng này ? Sinh viên tụi mình có ít cơ hội xem truyền hình, đọc báo thì chúng ta bõ qua những báo như Nhân Dân, Lao động, Quân đội Nhân Dân; nghe đài thì cũng chỉ nghe mấy chương trình ca nhạc vớ vẩn .....
    Chúng ta nên đọc báo Nhân Dân, các bài xã luận trên báo này có rất nhiều từ chính trị - văn hóa - xã hội - kinh tế hay, đặc biệt là về chính trị khi mà vốn kiến thức chính trị của SV ta còn chưa đủ hay nói thẵng ra là chúng ta không quan tâm đến lĩnh vực này.
    Nói như vậy nhưng thực hiện chẵng dể vì ngay chính bản thân Allez hàng ngày mấy khi đọc đến tờ Nhân dân, nhiều nhất thì cũng chỉ đọc vài bài về Ctrị ở Vnexpress .....
    Allez post lên mong bà con chia sẽ !

  2. #2
    anhdaikho
    Guest

    Mặc định

    Thoi em chiu.

  3. #3
    quai_vat_C13
    Guest

    Mặc định

    Bravo bác Allez!!! Đúng là chúng ta nên tận dụng kì nghỉ này để update kiến thức về dịch. Để hôm nào tui upload lên forum và chúng ta cùng học hỏi

  4. #4
    allez
    Guest

    Mặc định

    Hơ hơ, forum tịt rồi còn đâu, may mà Box KNN ta cũng họp mặt đựơc một lần chứ không thì ...
    Eh, nếu không kịp post lên trước khi BKF ngừng hoạt động thì làm ơn Mail cho Allez nghen : Địa chỉ
    minhkha@cardvn.net
    Cảm ơn trước bác QV !

  5. #5
    Dkqdiep
    Guest

    Mặc định

    Quan trọng là vốn từ tiếng Việt chứ không phải là tiếng Anh. Nhiều khi mình sense được tiếng Anh mà không có tiếng Việt để dùng, khốn khổ. Phải chịu khó đọc tiếng Việt nhiều vào thôi. Báo chí là có nhiều từ nhất.

  6. #6
    Bà già
    Guest

    Mặc định

    Tớ lười dịch quá, biết là phải thực hành thật nhiều, nhưng vẫn cứ lười

  7. #7
    bjet4
    Guest

    Mặc định

    bản chất BK vẫn thế cho dù là khối Dê hay A!

  8. #8
    quai_vat_C13
    Guest

    Mặc định

    Originally posted by allez@May 23 2003, 04:43 PM
    Hơ hơ, forum tịt rồi còn đâu, may mà Box KNN ta cũng họp mặt đựơc một lần chứ không thì ...
    Eh, nếu không kịp post lên trước khi BKF ngừng hoạt động thì làm ơn Mail cho Allez nghen : Địa chỉ
    minhkha@cardvn.net
    Cảm ơn trước bác QV !
    Okay, có gì bác allez cũng mail cho QV để cùng trao đổi nhá. Mail của quái vật là vitato@bk.ru

    Thanks

  9. #9
    nanotech
    Guest

    Mặc định

    Originally posted by quai_vat_C13@Jun 1 2003, 047 PM
    Mail của quái vật là vitato@bk.ru

    Thanks
    Hô hô, cũng có người biết đến webmail @BK.RU cơ à?

  10. #10
    Bà già
    Guest

    Mặc định

    Chả nhẽ chỉ mình nanotech biết hử?

+ Trả lời chủ đề

Thông tin chủ đề

Users Browsing this Thread

Hiện có 1 người đọc bài này. (0 thành viên và 1 khách)

Chủ đề tương tự

  1. Tình bạn hay tình yêu_Một sự lựa chọn khó khăn!!!
    Gửi bởi only_you17985 trong mục Tình bạn - Tình yêu
    Trả lời: 2
    Bài cuối: 15-06-2005, 08:24 AM

Từ khóa (Tag) của chủ đề này

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình


About svBK.VN

    Bách Khoa Forum - Diễn đàn thảo luận chung của sinh viên ĐH Bách Khoa Hà Nội. Nơi giao lưu giữa sinh viên - cựu sinh viên - giảng viên của trường.

Follow us on

Twitter Facebook youtube