User Tag List

+ Trả lời chủ đề
Hiện kết quả từ 1 tới 5 của 5

Chủ đề: Help me!!!

  1. #1
    svBK's Member Avatar của piglet
    Tham gia ngày
    Aug 2006
    Bài gửi
    56

    Mặc định Help me!!!

    các anh chị có thể dịch giúp em đoạn này ko??? em cũng biết sơ nhưng sợ ko chình xác !!!TT_T :A friend....
    Accepts you as you are
    Believes in you
    Calls you just to say"hi"
    Doesn't give up on you
    Envisions the whole of you (even the unfinished parts)
    Forgives your mistakes
    Gives unconditionnally
    Helps you
    Invites you over
    Just likes being with you
    Keeps you close at heart
    Loves you for who you are
    Makes a difference in your life
    Never judges you
    Offers support
    Picks you up
    Quiets your fears
    Raises your spirits
    Says nice things about you
    Tells you the truth when you need to heart it
    Understands you
    Values you
    Walks beside you
    X-plains things you don't understand
    Yells when you won't listen
    Zap you back to reality
    (author unknown)

    T:

  2. #2
    svBK's Member Avatar của mastermind8206
    Tham gia ngày
    Jul 2006
    Bài gửi
    47

    Mặc định

    Chấp nhận con người thật của mày
    Tin tưởng mày
    Gọi mày chỉ để nói một câu giản dị "tao chào mày"
    Không từ bỏ/bỏ rơi mày
    Nhìn nhận/hiểu về mày một cách toàn diện và chấp nhận cả những phần không tốt/hoàn mỹ
    Tha thứ cho các lỗi lầm của mày
    Cho mày mà không đặt điều kiện gì cả
    Giúp đỡ mày
    Mời mọc mày
    Mong muốn được ở bên mày
    Để/Giữ gìn hình ảnh của mày trong trái tim
    Yêu mày mà "không cần biết em là ai"
    Đem lại điều mới mẻ/sự thay đổi cho cuộc sống của mày
    Không bao giờ oánh giá/phán xét mày
    Đề nghị được hỗ trợ (khi mày gặp khó khăn)
    Đón nhận mày
    Làm dịu đi nỗi sợ hãi cuả mày
    Lên dây cót tinh thần cho mày
    Nói những điều đẹp đẽ/tốt đẹp về mày
    Nói sự thật khi mày cần nghe sự thật
    Hiểu mày
    Đánh giá cao mày
    Sát cánh bên mày
    Giải thích những điều mà mày còn chưa hiểu
    Sẵn sàng hét lên, nói thật to khi mày không chịu lắng nghe
    Đưa mày về thực tại
    Tôi đi tìm tôi
    Tôi đi tìm ai
    Ai đi tìm tôi
    Ai đi tìm ai...

  3. #3
    svBK's Member Avatar của CrazyTrung
    Tham gia ngày
    Jun 2006
    Bài gửi
    54

    Mặc định

    Lời bài hát hay sao thế này? Viết linh tinh!
    Nếu dịch sát nghĩa thì dịch như trên đúng rồi, còn muốn chuyển thành thơ thì... chịu! Tui ko có khiếu văn chương...
    Cuộc sống vô thường...

  4. #4
    HUT's Master Avatar của sonnvl
    Tham gia ngày
    Feb 2003
    Bài gửi
    1.520

    Mặc định

    Nếu mà lấy từ đây ra thì tốt nhất là đừng dịch, để nguyên mới ý nghĩa Piglet à


  5. #5
    svBK's Newbie Avatar của hatomun
    Tham gia ngày
    Sep 2006
    Bài gửi
    18

    Mặc định

    Quote Nguyên văn bởi mastermind8206
    Chấp nhận con người thật của mày
    Tin tưởng mày
    Gọi mày chỉ để nói một câu giản dị "tao chào mày"
    Không từ bỏ/bỏ rơi mày
    Nhìn nhận/hiểu về mày một cách toàn diện và chấp nhận cả những phần không tốt/hoàn mỹ
    Tha thứ cho các lỗi lầm của mày
    Cho mày mà không đặt điều kiện gì cả
    Giúp đỡ mày
    Mời mọc mày
    Mong muốn được ở bên mày
    Để/Giữ gìn hình ảnh của mày trong trái tim
    Yêu mày mà "không cần biết em là ai"
    Đem lại điều mới mẻ/sự thay đổi cho cuộc sống của mày
    Không bao giờ oánh giá/phán xét mày
    Đề nghị được hỗ trợ (khi mày gặp khó khăn)
    Đón nhận mày
    Làm dịu đi nỗi sợ hãi cuả mày
    Lên dây cót tinh thần cho mày
    Nói những điều đẹp đẽ/tốt đẹp về mày
    Nói sự thật khi mày cần nghe sự thật
    Hiểu mày
    Đánh giá cao mày
    Sát cánh bên mày
    Giải thích những điều mà mày còn chưa hiểu
    Sẵn sàng hét lên, nói thật to khi mày không chịu lắng nghe
    Đưa mày về thực tại

    Đọc xong đoạn dịch của bác, e té từ ghế xuống đất. Trình dịch của bác đúng là hơn người, cô em cũng chả dịch được như bác, lại còn có cả vài version cho anh, chị em trong pho dum chọn lựa nữa chứ. Xin bác hãy nhận của em một lậy này gọi là ra mắt.
    Sông sâu thì mặc sông sâu
    Sông mà sâu quá thì ta đi đò

+ Trả lời chủ đề

Thông tin chủ đề

Users Browsing this Thread

Hiện có 1 người đọc bài này. (0 thành viên và 1 khách)

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình


About svBK.VN

    Bách Khoa Forum - Diễn đàn thảo luận chung của sinh viên ĐH Bách Khoa Hà Nội. Nơi giao lưu giữa sinh viên - cựu sinh viên - giảng viên của trường.

Follow us on

Twitter Facebook youtube